Un message de Sigiswald Kuijken – A message from Sigiswald Kuijken

Dear Friends, it’s a sad day. No more subventions for La Petite Bande. A message from Sigiswald Kuijken currently on tour in the UK: “I’m baffled by this decision. It’s certainly not my intention to make a ‘fuzz’ about it now. I believe that our cause was well defended and we gave it the dignity it deserved. Furthermore, I find no words for that decision, and do not understand the position of the committee . We will now see how we take it from here, I would like to thank everyone for their support in these past weeks.”22-6-12
****
La Petite Bande krijgt geen subsidies. Een boodschap van Sigiswald Kuijken, momenteel op tournee in de UK: “Ik ben onwaarschijnlijk verbijsterd over deze beslissing. Het is zeker niet mijn bedoeling om van de daken ‘schandaal’ te roepen, wij hebben ons in deze subsidiestrijd met veel waardigheid verdedigd. Verder vind ik geen woorden voor deze beslissing, en begrijp ik de positie van de commissie niet. Wij zullen nu bekijken hoe we de zaken kunnen aanpakken. Ik wil graag iedereen bedanken voor de steun de laatste weken.”22-6-12
****
La Petite Bande ne reçoit aucune subvention. Un message de Sigiswald Kuijken, actuellement en tournée au Royaume-Uni: «Je suis consterné par cette décision. Ce n’est pas mon intention de faire un ‘scandale’ maintenant, et nous avons bien défendu notre cause avec beaucoup de dignité. Je ne trouve pas les mots pour cette décision, et je ne comprends pas la position de la commission. Nous allons maintenant voir comment continuer. Je remercie tout le monde pour le soutien de ces dernières semaines ”22-6-12

Les temps sont durs – Il va falloir trouver des solutions nouvelles pour sauvegarder la culture…
Hard time – New solutions must be found to support art activities…